‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Îndoaie spatele. Ridică mai repede.
‪Cu putere. Așa. Strânge.
‪Strânge.
‪Sus piciorul.
‪- Bun. ‪- Asta e doar încălzirea.
‪Unde-s fetele? Trebuiau să fie aici ‪la 08:00.
‪Cred că multe dintre ele s-au întors ‪după 7:00.
‪Trebuie să ia în serios forma fizică.
‪Show-ul a devenit o zăpăceală.
‪Nu te lua de mine. Măcar eu am venit.
‪- Corect. Ține-o tot așa. ‪- Bun, următorul circuit!
‪Și... start.
‪Îți mănâncă din palmă.
‪- Ești antrenoarea? ‪- Scuze, ne cunoaștem?
‪Nu. Scuze. Sunt Cherry Bang.
‪- Denise. ‪- Lucrez cu GLOW.
‪Doamne...
‪Suntem în Sala de Jad.
‪Mai avem 13 fete.
‪Denise zice că fac antrenament ‪de forță dimineața,
‪ore de dans după-amiaza ‪și au nutriționist.
‪Iar eu am prins-o pe Jenny punând maioneză
‪- ...pe o bucată de brânză cheddar. ‪- Delicios.
‪Keith.
‪Îl bagi în gură, sau ar trebui ‪să ți-l bagi altundeva?
‪Așa.
‪Proastele astea nu fac întinderi,
‪nu se antrenează,
‪pierd nopțile...
‪N-a afișat nimic.
‪- Sunt moartă. ‪- Fiindcă dai din gură
‪și intră aer rece. Mai încearcă.
‪Hai, limba sus.
‪Lasă prosteala. Bagă-l în gură. Așa.
‪Bun, acum nu te mișca.
‪Lasă-l să-și facă treaba.
‪Să ții un spectacol șase zile la rând, ‪îți trebuie rezistență.
‪Ele sunt fete care se distrează.
‪În două luni, nu vor mai fi problema ta.
‪Da, dar acum sunt.
‪Dacă spectacolul nu decurge bine, ‪se pot răni.
‪N-am înțeles nimic din ce-ai spus.
‪Ia să vedem.
‪Treizeci și șapte de grade.
‪E în creștere!
‪Ovulație, venim
‪Te duci la tenis?
‪Nu, mă duc la un bal mascat de dimineață.
‪Sunt bunicul lui John McEnroe.
‪Cum ți se pare noua cameră?
‪E grozavă. De fapt, e la fel.
‪Știi, în cea veche,
‪aveam în dreptul ferestrei niște copaci ‪care-mi declanșau alergiile.
‪De la polen, cred.
‪Da. Polenul din deșert.
‪Hai la treabă!
‪Scularea, fetelor!
‪Ce dracu' se întâmplă aici? ‪E miezul nopții.
‪Cherry, ce-i asta?
‪- Alt exercițiu de evacuare? ‪ - Ai vrea tu.
‪Echiparea, te aștept în hol în 15 minute.
‪Mergem la un curs de dans.
‪Eu și Tammé mergem la un curs de actorie. ‪E cu multă mișcare și costă 200$.
‪Bine. Pe voi vă învoiesc.
‪Restul, trezirea!
‪O să fie o zi grozavă.
‪- Bună. ‪- Bună!
‪Cherry ne duce la un curs de dans.
‪Eu n-am nevoie, mersi.
‪Azi-noapte, am avut parte ‪de un antrenament complet.
‪Hai! Pune-ți jambierele. ‪Va fi ca pe vremuri.
‪Șase, șapte, opt.
‪Am vomitat în parcare.
‪Ale dracu' de cocteiluri!
‪Verși înainte de curs, ‪ca o adevărată balerină.
‪Suntem mahmure. Cui îi pasă?
‪Mergem la un curs de animatoare.
‪O să ne învețe să coborâm scările ‪cu țâțele pe-afară?
‪"Dați-mi niște gheață pentru sfârcuri. ‪Vreau să-mi fac încălzirea."
‪Crezi că-s pregătite?
‪Scoate untul din ele.
‪Ești bine, amice?
‪Da, cred că e... de la polen.
‪În deșert?
‪Hei! Așa! Jer! Lev!
‪Suntem aici!
‪Îi știi pe ăștia?
‪Sunt Jerry și Lev Zeissman. ‪Gemenii Zeissman.
‪Ei fac show-ul ‪Vise din Havana ‪la Coconuts.
‪- Sunt partenerii noștri de dublu. ‪- Frate...
‪- Jucăm la dublu? ‪- Ca să ne facem relații.
‪Hei, băieți!
‪- Hei! Băieți! ‪- Acolo e! Ia uite-l!
‪- Stai așa! ‪- Ce?
‪- Tu joci des? ‪- Nu. Când pot. Voi?
‪Noi jucăm un pic.
‪Ne pierdem vremea pe la club ‪cu un puști persan.
‪- Cum naiba îl cheamă? Akalee? ‪- Nu.
‪- Apabee? ‪- Agassi?
‪- Agassi. O dă ca din tun. ‪- Are freză de gagică.
‪Te duci să-l vezi pe Milton Berle ‪în weekend?
‪- O noapte cu unchiul Milty. ‪- Face show cu Sid Caesar.
‪N-am fost invitat.
‪Ce zici?
‪- Ești ca și invitat! ‪- Vii cu noi!
‪- Băieți! ‪- Așa.
‪Bine.
‪- Jucăm sau ce? ‪- Ne încălzeam și noi puțin.
‪Jucăm.
‪- El e Sam! ‪- Grozav.
‪Da.
‪Încordează abdomenul.
‪Da.
‪Ascunde coada.
‪- Ascunde coada. ‪- Ce?
‪Ascunde coada, adică strânge fundul.
‪Tot în afară e.
‪Tot... Bine.
‪Da, perfect. Foarte bine.
‪Dă-i, Sam!
‪E punctul vostru.
‪Lasă, e un meci amical.
‪Ia zi, ce factor de protecție are?
‪- Loțiunea de soare? ‪- Da, Bash.
‪- Ești în deșert, e musai. ‪- E musai.
‪Mi-am scos o aluniță de pe frunte...
‪- N-o să-ți vină să crezi. ‪- De trei milimetri.
‪- În diametru. ‪- Dacă ai nevoie de un dermatolog bun,
‪ți-l recomand pe Merucian.
‪E un domn armean.
‪- Dar bun. ‪- Dar bun.
‪- Se pricepe, e bun. ‪- Da.
‪Știi cine mai e armeancă? Cher.
‪- Cher e armeancă. ‪- Și e de treabă.
‪E de treabă.
‪Zici: "Cum să fie de treabă?"
‪E tare cumsecade.
‪- Foarte cumsecade. ‪- Super.
‪Bine! Haideți să jucăm!
‪Sylvie, băiatul meu, e foarte vorbăreț.
‪Brațele întinse.
‪Bravo! Să intre următorul grup!
‪Haideți.
‪Hai, fetelor! Repejor!
‪Hai, aliniați-vă!
‪Vreau să văd energie, zâmbete
‪expresii faciale. Bine. ‪Cinci, șase, șapte, opt!
‪Ridicați picioarele mai grațios. Sus. ‪Grațios.
‪Bine! Să dansăm cu toții, haideți! ‪Cu toții!
‪E aglomerație mare, ‪deci atenție la spațiu.
‪Așa începe. ‪Danse macabre.‪ Dansul morții.
‪Au aceeași înălțime, ‪la fel ca The Rockettes.
‪Sau ca manechinele
‪care nu trebuie să aibă organe ‪pe dinăuntru.
‪Mă car de aici.
‪Bun. Cinci, șase, șapte, opt!
‪Azi ai plâns de mila lui?
‪Nu de mila ta, că am pierdut banii,
‪ci de mila lui!
‪De ce a pătimit.
‪Când crezi că trebuie să iubești ‪pe cineva?
‪Când se descurcă?
‪Când ușurează viața tuturor?
‪Nu.
‪Nu, nu.
‪Când e dărâmat și nu mai poate crede ‪în el însuși,
‪fiindcă așa l-a învățat viața.
‪Când începi să măsori pe cineva,
‪măsoară-l drept, copile.
‪Măsoară-l drept.
‪Noi știm că bărbații mint în legătură ‪cu măsurile lor. Corect, doamnelor?
‪Și domnule?
‪Cel de acolo, cu cercel.
‪Scuză-mă, dar ce faci?
‪Improvizez nițel. O fac mai hazlie, ‪să semene cu mine.
‪Dar tu nu ești tu.
‪Ești Lena Younger,
‪care a fost forțată să-și vândă casa ‪din cauza rasismului albilor.
‪Păi, dacă am vândut-o la prețul maxim, ‪m-am scos.
‪Bun.
‪Mulțumesc.
‪Bun... Cine urmează?
‪Da.
‪Când ești gata.
‪Crezi că nu pot să văd sânge?
‪Crezi că sunt slabă.
‪Ce-aș mai vrea ‪să-ți văd sângele curgând...
‪să-ți văd creierul pe butuc...
‪să-ți văd toți semenii înotând ‪într-o mare de sânge.
‪Aș fi în stare să beau din țeasta ta,
‪să-mi scald picioarele în măruntaiele tale
‪- ...și să-ți mănânc inima... ‪- Stop.
‪Te rog, oprește-te.
‪Scuze, am spus...
‪Cred că am spus textul corect.
‪Poate, dar nu l-am auzit ‪fiindcă mă distrage ținuta ta.
‪Ei bine, asta sunt eu.
‪Și totuși, cum i-am spus și drei Dawson,
‪actoria înseamnă să-ți dai sinele ‪la o parte în serviciul textului.
‪Textul e sălbatic, la fel ca mine.
‪Oricum ai fi, avem o problemă.
‪Tu ești problema.
‪Știi ceva? Renunț.
‪Actoria înseamnă să-ți dai sinele ‪la o parte,
‪dar ținuta contează mai mult? Pe bune?
‪- Îl bag în mă-sa cu tot cu banii lui! ‪- Sheila!
‪- Îmi ridici poșeta, scumpo? ‪- Spinarea ta...
‪Mai înțepenește.
‪Ai fost la doctor?
‪La "dr Jacuzzi". Două ore acolo ‪și sunt ca nouă.
‪Ar trebui să vorbim cu Ruth. Sau Debbie. ‪Să spunem cuiva.
‪Nu, te rog. Mai sunt doar două luni ‪și show-ul se termină.
‪Mă duc la doctor când mă întorc în LA, da?
‪Bine.
‪Așa. Hai să mergem.
‪- Te simți bine? ‪- Mă simt bine!
‪Mulțumim că ne-ai primit așa din scurt.
‪Mi-a plăcut să văd ‪cum le chinuie altcineva.
‪A fost o nimica toată.
‪Încă 12 fete, zece dolari de fată, ‪un job în minus săptămâna asta.
‪Credeam că faci bani buni la ‪Rhapsody. ‪E cel mai longeviv show de aici.
‪Nu mai apar în show. Am făcut un copil.
‪- Felicitări! ‪- Da. Îl cheamă Brandon.
‪Săptămâna viitoare face 15 luni.
‪- Deci ți-ai luat o pauză. ‪- Am dansat până în luna a patra.
‪Mi-am pus corset, să nu se vadă nimic.
‪Credeam că mai rezist o lună, ‪dar într-o zi, pe scenă...
‪Sânge peste tot. Pe costum, pe podea, ‪efectiv...
‪peste tot.
‪- Doamne! ‪- ‪Placenta abruptio‪ parțială.
‪N-am putut ridica mai mult de un kg ‪tot restul sarcinii.
‪Adio coadă de 15 kg din pene de struț
‪și cristale Swarovski.
‪Și când vei dansa din nou?
‪Se dau probe o dată la șase luni.
‪Data trecută, mi-au zis că nu-s pregătită.
‪Dar următoarea probă e peste câteva luni, ‪așa că...
‪A meritat?
‪Scuze. Mi-au sosit elevele.
‪Bună, domnișoarelor!
‪- Ce mai faceți? ‪- Bine.
‪Arătați minunat. Ați exersat?
‪- Da! ‪- Ați exersat?
‪Veniți aici, să vorbim ‪despre pozițiile voastre.
‪- Bun. Ne vedem diseară. ‪- Super.
‪- Uimitoare prestație. ‪- Mersi, la fel.
‪Vin diseară la show. ‪O să fim amici la toartă
‪cu Milton Berle. Productiv set.
‪Zău așa, ce set?
‪Ați bârfit între puncte ca niște babe.
‪Credeam că o să comanzi ceai, ‪ca la crichet.
‪Sam... La crichet, am fi purtat flanelă.
‪Eu speram să fac ceva mișcare.
‪Mai jucăm o rundă?
‪- Normal! Da! ‪- Bine.
‪Dar ia-mă ușor, expertule!
‪- Taci și lovește mingea. ‪- S-a făcut.
‪Cincisprezece-zero.
‪Bine.
‪La naiba!
‪Dă-o naibii!
‪Du-te naibii!
‪Nu înțeleg de ce trebuie s-o facem
‪la nesfârșit. Aveam senzația că...
‪Vii să mâncăm? E marțea‪ dim sum.
‪Nu mi-e foame.
‪LIFT
‪- Scuze. ‪- Nu te scuza.
‪Mereu merg pe scări.
‪Încerc să mă mai antrenez un pic.
‪Pe unde apuc și eu.
‪Vrei să-ți țin companie?
‪N-aș putea să renunț total la scenă.
‪În plus, sunt vedeta show-ului, așa că...
‪Te înțeleg.
‪Mi-am serbat cei 40 de ani pe mișcări ‪de dans,
‪purtând o mare parură din pene.
‪Dar nici nu-ți imaginezi câte poți realiza
‪dacă renunți la scenă și-ți iei viața ‪în mâini.
‪În plus, te poți răsfăța ‪cu un Häagen-Dazs.
‪Häagen-Dazs. Bine.
‪Cine-i ăsta? Vreun danez?
‪Știu că noi două n-am început cu dreptul
‪și că nu sunt cel mai mare fan wrestling,
‪dar, ca de la femeie la femeie, ‪ușa mea e mereu deschisă.
‪Fetelor, n-am mai fost de mult ‪la Sands.
‪Și e o petrecere cu dans la‪ ‪Tropicana.
‪- Nu vreau să mai aud de dans. ‪- Circus Circus?
‪Alo! Nu iese nimeni cu mine diseară?
‪Mă bag în jacuzzi.
‪Tammé. Tu?
‪- Mă doare fundul rău. ‪- Zău așa!
‪Avea dreptate cine zicea ‪că nu sunteți în formă.
‪Du-te naibii, Cherry.
‪Noi ieșim, ne distrăm,
‪fiindcă pentru unele lucruri merită ‪să lupți.
‪Nu.
‪Cioc, cioc!
‪A venit vizita în culise! ‪Nu vă schimbați acum.
‪Dar să nu credeți că noi vă oprim, da?
‪Evident, ați mai văzut culise.
‪Da.
‪În multe nu mai avem voie să intrăm.
‪Ce-i asta? V-ați rătăcit în drum ‪spre toaletă?
‪- Ce haios! ‪- Bună asta, Sam!
‪Fetelor, ei sunt Lev și Jerry Zeissman.
‪Poate ați auzit de show-ul lor cubanez ‪de la Coconuts.
‪- Noi îl facem. ‪- Ea e Debbie,
‪cea mai silitoare producătoare ‪din showbiz.
‪- Dă-mi voie să te "mușc" puțin. ‪- Bun venit!
‪Sper că ați avut locuri bune.
‪Da. Am avut.
‪Am văzut toată acțiunea.
‪Când grăsuței era gata să-i cadă costumul.
‪- A fost un accident. ‪- Hei!
‪- Așa-i în Vegas! ‪- Jos textila!
‪Băgați țâțe goale în show.
‪- Jerry! ‪- Nu suntem animatoare.
‪Nu mai spune!
‪- Știi vorba aia veche? ‪- Așa, așa.
‪- Țâțele unei animatoare... ‪- Așa!
‪ar trebui să încapă la fix într-o...
‪- Cum era? ‪- Cupă de șampanie.
‪Într-o cupă de șampanie.
‪În cazul meu, într-un pahar de coniac.
‪Poate chiar o halbă.
‪- Mie îmi plac alea săltărețe. ‪- Lui îi plac.
‪- E ceva rău? ‪- Cred că am terminat aici.
‪- Dar abia am sosit! ‪- Să mergem!
‪Hai să bem ceva, băieți! ‪Debs, vii și tu cu noi?
‪- Socializăm. ‪- Scuze.
‪Aș fi încântată, dar mai degrabă aș linge ‪un câine în fund.
‪Cretinii dracu'!
‪Bea cocteilul, o să te înviorezi.
‪Nu vreau să mă înviorez, vreau să dorm.
‪Pe vecie.
‪Doamne, am reușit.
‪- Ce? ‪- Să mă prefac că râd la gluma ta.
‪Auzi...
‪Vine încoace. Cară-te.
‪Pe bune?
‪Da. Crezi că am uitat faza cu Phil?
‪- Îmi ești datoare. ‪- Bine.
‪Pa, pa!
‪Ești cumva singură?
‪Acum nu mai sunt.
‪Eu sunt Paul.
‪Cum te cheamă?
‪Cum ți-ar plăcea?
‪Ești glumeață.
‪Doar mă știi.
‪De fapt, nu te știu.
‪Dar mi-ar plăcea.
‪- Ai o cameră? ‪- Desigur.
‪Practic, locuiesc aici.
‪Grozav.
‪Vrei să...
‪discutăm tariful?
‪Am putea... Uite.
‪Hai să-l discutăm mai târziu.
‪Bine, atunci.
‪Vrei să plecăm de aici?
‪O secundă, te rog.
‪Jenny! Crede că sunt curvă.
‪E groaznic. Nu ți-e rușine?
‪Tu vorbești serios?
‪Arată trăsnet.
‪Și crede că-s atât de sexy, ‪încât ar plăti să mi-o tragă.
‪Îl duc sus, așa că nu veni în cameră.
‪Te iubesc.
‪Când îmbrățișezi, ridică-ți brațele.
‪Mergem la cină?
‪Nu. Mi s-a luat de porcăria aia de bufet.
‪Debbie...
‪trebuie să mănânci.
‪Bine, "mamă". Lasă-mă în pace.
‪Dar ai lua cina...
‪cu o animatoare?
‪Nu arăți ca o animatoare.
‪Arăți ca o coristă de liceu ‪cu o pălărie mare.
‪Folosește-ți imaginația.
‪Cam greu, când porți o bluză
‪purtată de bunică-mea ‪pe timpul Marii Crize.
‪Bine.
‪Nu!
‪Nu. Nu.
‪Ruth. Nu. Nu.
‪Ruthie! Nu!
‪Ce grea e!
‪Fetelor, eu...
‪- Doamne! ‪- Bine...
‪Deci am venit să-mi cer scuze ‪pentru idioții ăia de Zeissman,
‪dar voi...
‪- ...sunteți bine, nu? ‪- Super.
‪S-a îmbrăcat?
‪Nu.
‪Bine, Ruth. Scuze.
‪Ce-am ratat?
‪A fost extraordinar.
‪Scopul meu e să te satisfac.
‪Ar trebui să plec.
‪Da, așa cred.
‪Păi...
‪Partea asta e mereu jenantă.
‪Mie-mi spui?
‪Mai ales când n-am stabilit detaliile.
‪Corect.
‪Dar aș zice că după noaptea asta...
‪200$ e un tarif corect?
‪Dumnezeule!
‪Scumpule, e mai mult decât corect.
‪Super.
‪Trebuie să iei bani?
‪Ce... Ce tot spui?
‪Să mă plătești.
‪Eu? Tu trebuie să mă plătești.
‪Nu așa merge treaba.
‪Care treabă?
‪Iei o curvă, o plătești.
‪Exact. Cum m-ai luat tu.
‪Adică ești un fel de cocotă masculină?
‪Poți zice și așa.
‪Credeam că tu crezi că sunt curvă.
‪Fii serioasă!
‪Scuze de neînțelegere, ‪dar îmi datorezi 200$.
‪Nu. Nici gând.
‪- Nici gând. N-o să te plătesc eu pe tine. ‪- De ce nu?
‪Fiindcă nu plătesc pentru sex.
‪Și ți-ai dat drumul ca un robinet.
‪- E o reacție fiziologică! ‪- Bine.
‪Unui profesionist creativ îi place ‪munca sa,
‪- ...dar tot trebuie plătit. ‪- Doamne!
‪Hai că ești amuzant. Ești un artist ‪și eu nu știam!
‪Un Picasso între gigolo!
‪Bine. Dacă eram doar eu...
‪Nu știu! Am un pește, înțelegi?
‪Cumva, trebuie să-și ia partea.
‪Și eu am un pește. Și un avocat.
‪Un avocat care o să susțină
‪că n-am făcut cu tine un contract valid,
‪verbal sau de altă natură.
‪Nu s-a terminat, să știi.
‪Normal că nu s-a terminat. ‪Nu ți-ai luat pantalonii.
‪Îmi iau pantalonii
‪și mă car de aici.
‪Nu-ți uita chiloții de mătase!
‪Da, i-am luat.
‪Băga-mi-aș!
‪Cherry!
‪Cherry Bang!
‪Ce faci acolo, fato? Vino încoace.
‪Ce e?
‪Ți-a scăzut temperatura?
‪Nu cred că vreau să fac asta.
‪Bine. Vino încoace. Ce s-a întâmplat?
‪Vino încoace, iubito. Ia loc.
‪S-a întâmplat ceva de azi-dimineață?
‪Eu...
‪am realizat că n-am discutat ‪despre ce se va întâmpla cu corpul meu.
‪La modul ideal?
‪Punem un bebe în el.
‪- Multe lucruri pot merge prost. ‪- Da, știm asta.
‪Crede-mă, știm mai bine decât oricine.
‪Dar, iubito...
‪dacă totul merge bine?
‪Cum rămâne cu show-ul?
‪Mai durează doar două luni.
‪O luăm încet până atunci,
‪că și restul fac la fel, ce naiba?
‪Și apoi ce facem?
‪Eu o să ies din circuit
‪- ...cât, șase luni? ‪- Bun.
‪Un an?
‪Doi?
‪E vorba despre corpul meu.
‪- Cu el îmi câștig pâinea. ‪- Va fi rândul meu.
‪O să muncesc mai mult.
‪O să fiu la înălțime.
‪Înțelegi? Când ne întoarcem în LA,
‪sigur o să dau mai multe telefoane.
‪N-o să fac mofturi la nicio slujbă.
‪Ce o să faci?
‪Cascadorii cu mașini ‪cât sunt blocată acasă cu copilul?
‪Stai așa. Blocată acasă?
‪Nu...
‪Nu asta am vrut să spun.
‪Doar...
‪Doar întrebam și eu.
‪Asta vrei?
‪Ceea ce vreau, Cherry,
‪e să formăm o familie, fir-ar să fie!
‪Asta vreau.
‪Credeam că și tu vrei.
‪Aștept asta de când te-am cunoscut.
‪Am așteptat să termini munca. ‪Să termini filmul.
‪Apoi am așteptat ca măcar...
‪să poți vorbi despre asta ‪după ce ai pierdut sarcina.
‪Nu cred că vreau un copil.
‪Ce vreau eu contează?
‪Nu știu.
‪Atunci, nu știu ce caut aici.
‪- Nu, Keith... ‪- Bun, deci nu știi.
‪Ai zis că nu știi.
‪Haide, Keith!
‪- Unde pleci? ‪- Afară.
‪Să beau ceva. Undeva unde să nu te văd.
‪Keith!
‪Manny, ‪como estas?
‪Știi cum e pe aici.
‪Mă bagi și pe mine în show?
‪Vrei un luptător sexy?
‪Poate, dar acum vreau doi cheeseburgeri.
‪Bine,‪ mami. ‪Luați un loc, ‪vi-i aduc imediat.
‪- Mersi, ‪mami. ‪- ‪Papi.
‪- Sam mi-a văzut țâțele. ‪- Da.
‪Măcar încap într-o cupă de șampanie.
‪Ce? Azi am aflat că am țâțele prea mari
‪și că fundul meu e de patru ori ‪cât al oricărei animatoare din Vegas.
‪- Debbie... ‪- Nu, te rog.
‪Nu încerca să mă consolezi. ‪"Debbie, curul tău nu e mare."
‪Curul tău e mare.
‪E mare, apetisant, sexy
‪și e o onoare să mi-l pui pe față ‪în fiecare noapte.
‪- O onoare? ‪- Nu ești balerină, Debbie. Ești...
‪actriță, luptătoare de wrestling,
‪femeie de afaceri
‪și o adevărată bunăciune. Și tu știi asta!
‪De ce te stresezi
‪că n-ai doi metri și 30 de kilograme?
‪Fiindcă...
‪Nu știu. Fiindcă...
‪atunci când aveam în jur de 14 ani,
‪mi-a intrat în cap ideea
‪că nu mă voi face observată ‪decât prin corpul meu,
‪așa că ar trebui să fie perfect. ‪Niciodată n-am scăpat de concepția asta.
‪Fără supărare, dar e o concepție cretină.
‪Știu. E...
‪Sunt mamă, ce puii mei?
‪Mamele pot mânca cheeseburgeri.
‪Da.
‪Doamne!
‪Eram lihnită.
‪Și eu.
‪Cum? Ai stat la bufet ore în șir.
‪Și tot voi mânca înghețată.
‪Bun, acum te porți ca o vacă.
‪Manny?
‪Două milkshake-uri cu vanilie.
‪Două milkshake-uri cu vanilie pentru fete!
‪Azi, la ora de dans,
‪mă uitam la ele, ele se uitau la noi,
‪și mi-am amintit de scena aia ‪din ‪Funny Girl...
‪Când Barbra își pune perna aia ‪sub rochia de mireasă,
‪ca să pară gravidă, și coboară pe scări...
‪De sunt frumoasă ca o stea
‪Iubirea lui mă face-așa
‪De nu-s pe placul nimănui
‪De-ajuns...
‪că sunt în ochii lui
‪O animatoare gravidă. Îți dai seama?
‪Sigur o duc în deșert și o împușcă.
‪Randy.
‪Randy, vino încoace.
‪Salut-o pe mami.
‪Ești bine?
‪Ce-i ăla?
‪Un cal?
‪Poți să zici "cal"?
‪Cal!
‪Randy, îi faci cu mâna lui mami?
‪Fă-i cu mâna.
‪Așa!
‪Poți zice "bună, mami"?
‪Bună!
‪Mama!
‪Subtitrarea: Brândușa Popa